تبلیغات
اِِلایی نِگُوِه تِه وانِگِلِه اُچ وَق «زبان محلی بیدگل به روایت عموماشال»

اِِلایی نِگُوِه تِه وانِگِلِه اُچ وَق «زبان محلی بیدگل به روایت عموماشال»
مِه - وِگُلیُ - وِتَر- نِمَ- کِه- آدم- بُ  
قالب وبلاگ
نظر سنجی
نوشتن مطالب به زبان محلی كاری مورد پسند است ؟ به چه روشی بهتر است؟ توجه: امكان انتخاب چند گزینه وجود دارد








پیوندهای روزانه
چت باکس



Image result for ‫کاریکاتور پول دوستی پزشکان‬‎


Image result for ‫کاریکاتور پول دوستی پزشکان‬‎

قدیمُ حکیمُ اَول دَ  دردِ اَرِسادَنْ، خیلی پیلی نِبِدَنْ

هَهَ دُکتُرُ اَول دَ پیل اَرِسَنْ ، بَدِش دَ دردِ

معنی به فارسی خودمونی:

در قدیم حکیما اول به درد می‌رسیدن، خیلی پولی(مادی) نبودن.

حالا دکترها اول به پول می‌رسن، بعدش به درد.

توضیح: مردم قدیمی به شخصی که امروزه به نام دکتر یا پزشک یا طبیب شناخته می‌شود می‌گفتند حکیم. حکما هم اشخاص برجسته‌ای بودند که هم درمانگر جسم بودند و هم درمانگر روان یعنی در گذشته بیماریهای جسمی را هم نشانه‌ای از مشکلی روحی می‌دانستند لذا از حمکت حکما برای درمان کمک می گرفتند شخصی مثل ابوعلی‌سینا هم طبیب بود و هم فیلسوف و درواقع حکیم بود . با پیشرفت علم پزشکی و گسترش شاخه‌های آن دیگر هیچ طبیبی نمی تواند بر همه ابعاد علم پزشکی احاطه پیدا کند و بیماریها و درمانهایشان سخت تر می شوند. مردم قدیم ساده بودند و بیماری و راه درمان بیماری آنها هم ساده بود .

در منطقه ما در قدیم دو طبیب بومی داشته ایم یکی مرحوم میرزا محمدتقی ضیاءالحکماء فرزند میرزا محمدرضای وصاف شاعر معروف که به طبابت سنتی در بیدگل می‌پرداخته است و یکی هم مرحوم میرزا یحیی شفائی که اهل آران بوده است و خودش در کوچه ها پیاده راه می افتاده و مردم سر راه او می نشسته‌اند تا بیاید و طبابتی برایشان بکند او حتی تا بیدگل هم پیاده می‌آمده است و من از بعضی قدیمی‌ها شنیدم که پول نسخة بعضی از فقرا  را هم به آنها می‌داده است . خداوند هر دوی آنها را رحمت کند .زمانه دیگر عوض شده است و فعلا دیگر باید رفت بیمارستان میلاد عمل کرد و شبی 100000 هزارتومان فقط برای غذای همراه پرداخت. پول رومیزی و زیرمیزی هم که به گفتة یکی از دکترها حق مسلمشان است که بگیرند . خواب بیمار مادرمرده هم که چاره‌ای ندارد و گرنه بخیه زده شده را دوباره باز می‌کنند و می‌گویند خوش آمدی!

نبض تهیدست نگیرد طبیب   ای پسرک درد فقیر بی‌دواست

البته پزشکان با شرافت هم در زمانه ما زیاد هستند و بیشتر به فکر سلامتی مردم هستند .منتها پول هم کثافتی دوست داشتنی است و درمان هر دردی . پزشکان هم دل دارند و دوست دارند سالی چند بار سفرهای اروپایی بروند و استراحتی بکنند خرجش هم لابد از یک جایی باید تامین شود دیگر؟

 


[ پنجشنبه 21 مرداد 1395 ] [ 06:13 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
  گزارش تصویری نخستین جشنواره هندوانه دیمی سُنبَک در آران‌وبیدگل
               سُمبک فِدُوِ هِدیونهِ تِه 
              سنبک فدای هندوانه تو

               سمبک قُربُنِ هِدیونهِ تِه
              سنبک قربان هندوانه تو

            سمبک مهمونیم هدیونهِ ته
            سنبک مهمانیم هندوانه تو

               سمبک وِ قِدَ هدیونِهِ تِه
      سنبک بی قنده هندوانه های تو

     مِه اَ هر کی که عسکم در تلگرام 
من از هر کسی که عکسم را در تلگرام 

        وُ ای بی نیوز وُوِش هَشتَ
       و ای بی نیوز گذاشته است

      دَ نویی دَسِد دِردِ نَکِرِه اواجُ
            از آنها تشکر می کنمگزارش تصویری نخستین جشنواره هندوانه دیمی سُنبَک در آران‌وبیدگل

[ جمعه 1 مرداد 1395 ] [ 12:10 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
                 
تشکر از دوستان بابت ابراز همدردی 

من آن شمعم که شبها در شبستان تو می سوزم................ به ظاهر
                 
                 مِه اَ ماهنومُنِ بهشتِ قایَم 
          بنده از ماهنامه های بهشت پنهان

  اُج منادی شَ، نَسل هیا، سراج کاشو، نَچ نومه
            با منادی شهر، نسل فردا، سراج کاشان، نچ نومه
          
           که عسکِ منِ وجیجِ رونِم ماهنُمِشو
    که عکس بنده حقیر را داخل ماهنامه شان 

                 اُج دَم دادِنِم چاپ شو کردَ
              و مصاحبه ام را چاپ کرده اند

                       دَسِدُ دَردِ نِکِر اواجُ
        دست تان درد نکنه عرض می نمایم

[ دوشنبه 28 تیر 1395 ] [ 11:25 ق.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
                       

          وَهَشتِنِ جنابِ آقا دکتر خوْمُ آدمِ نَچ
             انتصاب جناب آقای دکتر خودمان انسانی شایسته

                     اُج مرام معرفت اُج  وقار
                  با اخلاق و معرفت و با وقار

               جناب دکتر سعید رضا جندقیان
               جناب دکتر سعید رضا جندقیان

                   جگرگوشه هام مَردِمِ آرُوِگل 
               عزیز دل ما مردم آران و بیدگل

دِ سِمِتِ معاون سازمون شهرداریو دهیاریو ایرو
                       به سمت معاونت سازمان 
          شهرداری ها و دهیاری های کشور را 


                                 مبارک به اَواجُ
                          تبریک عرض می نمایم

                               وجیج عمو ماشال
                            اردتمند عمو ماشال

[ سه شنبه 22 تیر 1395 ] [ 12:58 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
        
                           همتای علی نخواهد آمد هرگز
                     صد بار اگر کعبه ترک بردارد

                         جُفت علی نِکِمِ اَمَ اُچ وَقْ
                   صَد پَسا اَگَه سرا خدا دِقَز آرگِرِ

                                             

[ چهارشنبه 9 تیر 1395 ] [ 12:53 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
عکس و تصویر #فکرنو نقشه های شومی که برای شهادت فرزند رشید امیرالمومنین(ع) کشیده شد از کجا سرچشمه ...

اِ شو شُوِ نیمَه کِه هام مِهمُنیم                    آهای آهای 
امشب شب نیمه است که ما مهمانیم         آهای آهای

دَ هام هرجِ نَهَه که هام طفلُنیم
بر ما هرجی نیست که ما طفلانیم

ای چو داریم دو صَد منی
یه چوب داریم دو صد منی

مُبِبِقات دَرو خَرمنِه
زدیم به توی خرمنی

ای مُببقات که نِشو
یک زدیم نمی رود

دو بِبِقو که تا بِشِه
دو تا بزن تا برود

ارباب حسَن شامِه
ارباب حسن شمایی
 
نارِجِ دَسِ شُوِ
نارنج دست شایی

دَرپوش دَرپوش نِچُوِ
بپوش بپوش نچایی

اَ سِرا بَرنِحِه ته
از خونه در نیایی

مَردَم تِیِ اَوینَن
مردم تو را می بینن

اَحَسرِتِد اَمِرَن
از حسرتت می میرن

وَلگِ هلیکه اُج ولگِ چنار
برگ آلوچه با برگ چنار

حِصه هام وَحَه دَ کنار
سهم ما را بذار کنار

پیلُنِه خوردِ کِه
پول ها را خرده کن

رو پشخابِ نطنزی که
تو پشقاب نطنزی کن

تا وِیچُنُ راضی بِبَن
تا بچه ها راضی شوند

اَ بَر سِرُوِد رایی بِبَن
از در خونه ات راهی شوند

عکس و تصویر امام حسن فرزند علی بن ابی‌طالب(ع) در شب نیمه ماه مبارک رمضان، سال سوم هجرت ...
                                     دنیا اَمِدن امام حسن مجتبی (ع)
                                          میلاد امام حسن مجتبی (ع)

دَ دسه امام حسنیون آرُ وگل مبارک به
بر هیأت امام حسنی های آران و بیدگل مبارک باد

مه دَ وِروِیچُنِ دَسِه امام حسن مجتبی (ع) قائمیه وِگُل
من از بر و بچه های هیأت امام حسن مجتبی (قائمیه بیدگل)

که ساتِنِ حسینیه امام حسن (ع) دَ زحمت اِکِشَن شو و رو
که شب و روز در ساخت و ساز حسینیه امام حسن (ع) زحمت می کشن

وجیجُ گِر دَسِدو درد نَکِرِه اَواجُ
بزرگ و کوچیک دست مریزاد می گویم

اجردُ اُج امام حسن (ع)
اجرتان با امام حسن (ع)

خدا بیامُرزِ امواتِ شام
خدا اموات همگی را رحمت کند


[ دوشنبه 31 خرداد 1395 ] [ 02:57 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
اللّهم ربَّ شهرِ رمضان
 
آی خِدُوِ ماروجِ


ماروجِ قُربُنِد بِشو

ماه رمضان قربانت بروم


بَمِدِ خوش اَمِدِ

آمدی خوش آمدی


رِفِقُ اَگَ ناخُشِی رو وِیرُ خیابُنُ

دوستان اگر بیمار هستید در کوچه و خیابان ها


وِرَر مَردَم روج نِخُورِی

روبه روی مردم روزه نخورید



احترام ماروجِ بِگِرِی رو سرا دَ روج ب..... خ.......ری

احترام ماه رمضان را بگیرید لااقل در خانه ......



وِرَر مَردَم روجِ خَردِ دَوا اُج خُدُوَ

روبه روی مردم روزه خوردن جنگ با خداست


مِه وِجیج شام عمو ماشال

کوچیک شما عمو ماشال




[ دوشنبه 17 خرداد 1395 ] [ 02:08 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

فرزند کسی نمی کند فرزندی     ور طوق طلا به گردنش بربندی

گر طوق طلا به گردن خربندی    هم کار کند هم بکند فرزندی

---------------------------------

وِچِه  اِتِنِ نَکِرِ  وِچِه‌گری                اَگه طوق طلا  دَ گِرمِ دَرْبِدِ

اگه طوق طلا دَ گِرمِ مال بِدِ      هم کار اَکِرِ هم بِکِرِ وِچِه‌گری

توضیح:

1- بیت اول ضرب المثلی است که برای اشخاصی به کار می رود که بچه ندارند و بچه دیگران را برای فرزندی انتخاب می کنندو این حقیقت را بیان می کند که بچه ای که از خون خود انسان نباشد نمی تواند جای اولاد واقعی را بگیرد اگر چه امکانات زیاد هم برایش فراهم کنی باز بیگانه است .

2-بیت دوم در زبان عامیانه رواج دارد و به طعنه و کنایه بچه فرزندی را با خر  مقایسه می کند و از سر ناامیدی و دلسردی می گوید که خر خوب به درد صاحبش می خورد اما اولاد فرزندی  برای  پدر و مادرش خیری ندارد.

3-در زبان محلی به خر مال گفته می شود



[ چهارشنبه 5 خرداد 1395 ] [ 03:11 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

1-کلمه ای در زبان اوستایی وجود دارد به نام sard به معنای نردبان که در کتاب مینوی خرد ترجمه احمد تفضلی صفحه 101 به این موضوع اشاره شده است شبیه این لغت با اندکی تغییر جزئی در زبان دهی  هم وجود دارد به نام سِردِ به معنای نردبان

2- حرف ژ در زبان دهی تلفظ نمی شود و وجود ندارد چون تلفظ آن برای دهی زبانان سنگین است و از طرفی چون تلفظ  آن به حرف ج نزدیک است کلمات با تلفظ ج زیاد داریم ولی با تلفظ ژ اصلا نداریم مثل :


مالجین : گربه   ماریجه: گنجشک 

  هَساجِه: جارو      روجِنه: طاقچه ، رفه

3-  رای نشای مفعولی در زبان دهی وجود ندارد:

مثال : حَسِنَمْ بِدیْ  -    به معنی حسن را دیدم


[ پنجشنبه 30 اردیبهشت 1395 ] [ 01:04 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
                         دِر= دیر
                              شِر= شیر
                                   سِر= سیر
                                        جِر= زیر

                     دِر: بَمِدِ حَیفِ دِر بَمِدِ
                آمدی ا فسوس دیر آمدی

                          شِر: شِر اُوِحابَی
                          شیر آب را ببند

                            سِر: سِر وا بِدُ
                              سیر شدم

              جِر: دِلِ جِر دَسُ نباد بَحمَر
              دل زیر دستان نباید شکست

      جِر جِر جِر دوم بِبِه دنیا مِه اِدَم سِه هِه 
                     اِدم سِه هِه- آی لایو یو

زیر- زیر- زیر و رو بشه دنیا من دوست دارم
                  دوست دارم- دوست دارم


[ یکشنبه 26 اردیبهشت 1395 ] [ 08:11 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

دیوانه بگریز که جوان آمد

دِیی:

دِوُنْ  بِوِرِجْ  که جِوُ  بَمَ

رو  وِیِرِ دَ  اُجْ موتول بِرَمَ

 معنی به فارسی خودمونی:

دیوونه بِچَک که جوو اُمد

اَ تو کوچه دِ با موتور  بیرو اُمد

گرچه جوانی همه فرزانگی است

هم زیکی شعبه زدیوانگی است



[ چهارشنبه 15 اردیبهشت 1395 ] [ 03:59 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

کهن واژه های وطنم :


ni36zviiqfasf25pc8pn.jpg

بِهَجِ = قطع کن                     نِهَجِ = قطع نکن

اَهَجِنُ = قطع می کنم         نَهَجِنُ= قطع نمی کنم

بِهَجِ بِشِ چِه نَهَ = قطع کن بِرَ چیزی نیست

تِه  دَ  خاطر   بِهَجادِ    بَمِدِ 

نِه  دَ  خاطر  یاچَسبادِ  بَمِدِ


تو برای قطع کردن آمدی !!!

نی برای وصل کردن آمدی!!!



[ چهارشنبه 8 اردیبهشت 1395 ] [ 11:58 ق.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
         sms های روز تولد-اس ام اس های روز ولادت-پیامک های تبریک روز ولادت حضرت علی (علیه السلام) و روز پدر - SMS ROOZ PEDAR
            روجِ پِیَر دَ پیرُنِ دَسِ پا بَسِه
        روز پدر به پدران دست و پا بسته

            زِبو بَسِه، دِل هِمَردِ، یِن بِمَردِ 
         زبان بسته، دل شکسته، زن مرده

        دِل بِمَردِ، کِمَر هِمَردِ، دِلِ پُرَ دَردِ
     دل مرده، کمر شکسته، دل پر از درد

              دَ شِکل مِردِ، پیرُنِ روزگار 
             با نقش مرد، پدران روزگار

               دَ نُمِ آموزگار مبارَک بِه
              به نام آموزگار مبارک باد
ya ali a


[ پنجشنبه 2 اردیبهشت 1395 ] [ 02:27 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
         عکس تولدم مبارک
        دَ دِمِ جوِ حاچیُ بُشدِنِ عُمر بِوی
        بر لب جوی بشین و گذر عمر ببین

      مِگَه چَی کُوشُ گورو پارِکِمِکَه وُ شِوی
            مگر چند کفش و جوراب پاره خواهی کرد و بلوز

            ایِ/ دُوِ/ نودُپَی تولُدِد عمو ماشال
                 95/2/1 تولدت عمو ماشال

کاریکاتور - گذر عمر - عکس جالب - عکس طنز
                    بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین

              بِشِ هَف امامزاده حاخاس
                برو هفت امامزاده بخواب

                          نِدِی باغُ زِمی
                  نمی خواهی باغ و زمین 
http://www.love98.ir/up/photo/6/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%AA%20%D9%BE%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%84%20%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%AA%D8%A8%D8%B1%DB%8C%DA%A9%20%D8%AA%D9%88%D9%84%D8%AF%20%D9%81%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B2%DB%8C%20(7).jpg

[ پنجشنبه 26 فروردین 1395 ] [ 09:57 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
               ای کَرگَم دَر کِه دَ آرُ نِبو
          یک مرغ داشتم که در آران نبود

           نِه حَیوُ وَسگِ کِه نِجیبُ نَچ بُو
    این حیوان به قدری نجیب و خوب بود

                             قُپ نِبو
                            قپ نبود
  
            روجِ ای تِخمِ هادا کُریج نِشو
      روزی یک تخم می داد پرش نریخت

                    آخِرِ تورِ آرِگَ بِشو
       آخرش شغال او را برداشت و رفت

            بَر سرادَ اَشو خداحافظی کَه بِشو
از در خانه که میرفت خداحافظی کرد و رفت
                           

[ چهارشنبه 18 فروردین 1395 ] [ 10:48 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

سِنْزِ دَ  بَرْ  چارْدِ  دَ  رو

نَلَتْ  دَ  مِرْدِ   قُتْ قُتو

----------------------- 

سیزه بدر چارده  به تو

لعنت  به  مرد  قُت قُتو

-----------------

حَهَ که هَمِش سِنْزَ اما دَ خاطر یَنکُ،

 خاب نَچَ! نَلَتِشَمْ  اُ مِردُ

حالا  که   همیشه   سینزه ، اما فقط برای  زَنا (زنها)

خاب خوبه! لعنتشم  اَ  مردا (مردها)



[ پنجشنبه 12 فروردین 1395 ] [ 12:57 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

سالُ  پِشْ  ای  روجِ  یِنْ  مُدَرْ ، اِسال  دُ  روجِ  یِنْ  داریم ،

 حاقْ  دَ  رو  کَلْ هامْ  مِردُ  که  اُچْ  روجِ  نداریم !

----------------------

سالهای پیش یک روز زن داشتیم ، امسال دو روز زن داریم،

خاک بر تو سر ما مردا که هیچ روزی نداریم!

----------------------

دُ روجِ  یِنْ مبارک    دَ رو کَلْ هامْ ای چارک

دو روز زن مبارک      تو سر ما  یه  چارک 

                                                ( ماعر: عموماشال)



[ سه شنبه 10 فروردین 1395 ] [ 01:12 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

یا مقلب قلب یاران شاد کن

 یا مدبر خانه ها آباد کن

یا محول احسن الحالی نما

قلب ما را از بدی خالی نما

الایی دل رِفِقُ  شاد کِ

الایی سرا هامِ آباد کِ

الایی حال نَچِ حالی بِکِ

دِلِ هامِ  اَ  وِدی خالی  بِکِ

نِ سال نوقِ دَ هَمْ ایرونیُ، پیرونیُ، جِوُنُ ،هَمْ استُنیُ ،پارسی زِبُنُ مبارک بِ  اواجُ


 


[ پنجشنبه 27 اسفند 1394 ] [ 03:33 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

هوا  دِزَ

----------

 معنی :هوا دُزَ

توضیح:این اصطلاح را پیران قدیم خطاب به جوانان به کار می بردند موقعی که نزدیک عید می شود و هوا قدری گرم می شود جوانان زود لباسهای گرم خود را کنار می گذراند و با لباس نازک از خانه بیرون می آیند در این موقع پیران با گوشزد این نکته به جوانان یاد آور می شوند که هنوز زود است تا لباسهای گرم خود را کنار بگذارید .

تشبیه هوای این فصل سال به دزد به این خاطر است که همانطوری که دزد آدم را غافلگیر می کند و مال آدم را می دزدد  هوا هم چند روز گرم می کند  و وقتی جوانان خوب عادت کردند و لباس خود را کم کردند ناگهان غافلگیر می کند و سرد می شود


[ سه شنبه 25 اسفند 1394 ] [ 02:16 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

اِما طلاق نَچ نَهَ مِردِ یِن شِی   

البته طلاق خوب نیست؛ مرد زن می خواد

******

زن  مرده  را  زنش ده -  طلاق داده  را سرش ده

******

یِنْ    بِمَردِ       یِنِ       دِ  -   طلاق   هادادِ   سِرِ   دِ

 

قدیمیا می گفتن :

دختر با چادر سفید می رَ خونه  شوِرِش  با کفن در میاد

******

دِیْتِ  اُجْ  چوْسِرِ  اِسبِدْ  اَشِ  سرا شُوِشْ  اُجْ  کِفِ  وا اَگِلِ

 

http://www.parsine.com/files/fa/news/1391/1/25/28284_810.jpg


[ سه شنبه 11 اسفند 1394 ] [ 11:24 ق.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

 جواب  طلبگار  یا  زرَ  یا  زاری

-----------------------------

 دِیی :جواب هرکی   تِدَ   شَگِ  یا  پیلَ  یا  بِرِمه

-----------------------------

توضیح : جواب هرکه از تو طلب داره یا پول یا گریه


[ یکشنبه 9 اسفند 1394 ] [ 12:50 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
                      بالا بو  تِرُ:  پشت بام تهران
          همه ی دار و ندارم به تو برمی گردد
           آرزویی که ندارم به تو برمی گردد

                   هَمِ دارُ ندارم دَ تِه وا اَگِلِه
                     حَسرِ که ندارُ دَ تِه وا اَگِلِه

              دل بریدم که فراموش کنم اما باز
          دل به هر کس بسپارم به تو برمی گردد
                                                      حسین غیاثی
               دِل بَمبرید که ویرَم شِه اِما دِبارِ
              دل دَ هرکی واسپارُ دَ تِه وا اَگِلِه

                                                  

[ دوشنبه 26 بهمن 1394 ] [ 11:01 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

مِ  اِزِر شُوْ  اُجْ  ای  یِنُ شو خارجِ  رِفِقْ  وابِدُ


 وایا  نُ مُ  بِخَ.


  نومِ مِردِ آدریِن  بو  یِنِشْ مِگا .


نِ مِردِ پیَرِشْ آلمونی بو ، مُؤَرِشْ پُرتقالی  


یِنِشْ لَهسونی بو .


شُوِ نَچِ بو.

----------------------

معنی:

 من دیشب با یک زن وشوهر خارجی آشنا شدم .

با هم نان(شام) خوردیم.

اسم مرد آدرین بود اسم زنش مگا.

این مرد (آدرین) پدرش آلمانی بود مادرش پرتقالی .

زنش(مگا) لهستانی بود.

شب خوبی بود.



[ پنجشنبه 15 بهمن 1394 ] [ 02:37 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]


سعدی:

دل  زیردستان  نباید  شکست

مبادا که روزی شوی زیردست

واگلاده عموماشال:

دِلْ    جِردَسُ      نِبادْ    بَحْمرْ

نبادا  که  روجِ   بِبِ    جِرْدسْ

 معنی  لغات :

جِردَسُ: زیردستان       نِبادْ بَحمَرْ : نباید شکست

توضیح: همشهریان محترم با تشکر از بازدید شما از وبلاگ ذکر یک نکته را ضروری دانستیم از این به بعد بیشتر سعی خواهیم کرد کلمات دهی را همانطور که تلفظ می شود بنویسیم و صورت مرسوم املایی را کمتر رعایت خواهیم کرد چون در زبان دهی تلفظ صحیح کلمه خیلی مهم است و اگر رعایت نشود زیبایی و دقت کلمات از بین می رود بنابراین چون می خواهیم که خوانندگان دقیق تر با تلفظ کلمات آشنا شوند مجبوریم که به شیوه مرسوم املایی کمتر پایبند باشیم و کلمه را همانطور که تلفظ می شود بنویسیم .

چون به نظر ما تلفظ صحیح کلمه ارجح تر از املای  مرسوم کلمه است


[ پنجشنبه 8 بهمن 1394 ] [ 02:27 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

دیی- فارسی خودمونی

بَمْسُکَ : میتونم     نَمْسُکَ : نمی تونم


بَمسِبو : میشه         نَمْسِبو : نمیشه


مِیْ : میخوام       نِمِیْ : نمیخوام


اِدْکِمِگا: خی خواس (خواهی خواست).


توضیح: این گوشه ای از اصطلاحات رایج در زبان مردم کوچه و بازار است لطفا برداشت بدی نکنید


[ پنجشنبه 1 بهمن 1394 ] [ 03:37 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

دیوار مهربانی:

نیاز نداری بذار - نیاز داری بردار

تا توانی  به جهان خدمت محتاجان کن

دیفال نَچی:

کارِدْ شِه نَهَ  وَهَه کارِدْ شِه هَه آرگِه

تا بَمسِکَ  دَ  دنیا  دَسِ  وِچارُ  بِگِ                               (دِیی)

دیوال مهربونی:

کارش نداری بذار کارش داری وردار

تا می تونی تو دنیا دس  بیچارا  را  بگیر

           (فارسی خودمونی)

 



[ پنجشنبه 24 دی 1394 ] [ 02:00 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

نِه  جِگِرَ  -   نهْ  ای بیَ

----------------

این، جگرَ   ( اشاره به دختر)

اون، دگر   ( اشاره به عروس)

 توضیح : مادرها در توجیه علت برخورد متفاوت  و متناقض خودشان با دختر و عروسشان این جمله را به کار می برند  یعنی دختر عزیز دل و بخشی از وجود مادر است و فطرتا او را بیشتر دوست دارند ولی عروس یک غریبه است  و لاجرم جایگاه واقعی در دل خسرو نمی تواند پیدا کند .


خیلی مختصر و مفید این چهار کلمه واقعیتی ظریف و غیر قابل انکار را بیان می کند

البته این حرفها  مال تو فیلمهاست  و عروسها زیاد جدی نگیرند!!!!!


 Image result for ‫کاریکاتور عروس و مادر شوهر‬‎Image result for ‫کاریکاتور عروس و مادر شوهر‬‎

 


[ یکشنبه 20 دی 1394 ] [ 01:24 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

دِیی:

زِمسُ  کِیْوِ   اَرده شیرَمْ  یُوِ  تِگْ  اَکِرِ

فارسی خودمونی :

 زمسو  بَسو  اَرده شیرم   جا   تَیْ   می کُنه

فارسی رسمی:

در فصل زمستان بستوی اَرده شیره هم جا تنگ می کند.

مفهوم کلی این مثل این است که زمستان فصل سختی است و زندگی آدمها با محدودیت می گذرد.

 این مثل کنایه از سختی زندگی در زمستان دارد.

توضیح : در زمانهای قدیم که مردم در فصل زمستان با مشکل کمبود سوخت مواجه بودند مجبور بودند برای گرم نگه داشتن خود در اتاقهای خیلی کوچک خانه زمستان را بگذرانند تا از گزند سرما محفوظ باشند به این دلیل وقتی اتاق کوچک بود نه تنها جا برای وسایل غیر ضروری نبود بلکه وسایل ضروری هم مثل ظرف ارده شیره زیر دست و پا بود و جا اشغال می کرد .

ارده شیره چون غذایی با طبع گرم می باشد در گذشته مردم در زمستان برای حفظ خود از سرما خیلی از آن استفاده می کردند و در نتیجه ظرف مورد نیازی بوده است ولی به دلیل کمبود جا این ظرف هم حتی جا تنگ می کرده است


[ یکشنبه 13 دی 1394 ] [ 03:27 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]


شهید مهدی فریدونیImage result for ‫شهید  مهدی فریدونی‬‎

بین دَ شُدنِ مُوَرْ شهید فریدونی

(حاجیه خانم برزوئی ) یَنکِه نَچْ

دَ هَمْ خِشُ قومُ تسلیت اَواجُ

خُدُوِشْ بیامرزِ


قدیمیُ طِلُوَنْ  هَهَجِنُ  بِلُوَنْ 

------------------------------------------------------------------

درگذشت مادر شهید فریدونی

(حاجیه خانم برزوئی) زنی خوب

را به همه فامیل وابسته تسلیت می گویم

خدایش بیامرزد.

قدیمیا طلان  امروزیا  بلان


[ پنجشنبه 10 دی 1394 ] [ 03:14 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
 اَیُمِّ تاج وَهَشتِنِ امام زمو

اُج شو چِل زِمِسو (یلدا)

دَ هَم هامُ شامُ نویی  

مبارک به




ایام تاج گذاری امام زمان (عج)

با شب چله زمستان (یلدا)

بر همه ما و شما و آنها


مبارک باد


[ جمعه 4 دی 1394 ] [ 08:34 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

تعداد کل صفحات : 7 :: 1 2 3 4 5 6 7

درباره وبلاگ

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.

پیامک تصادفی

پیامک تصادفی

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

دریافت کد پیج رنک گوگل