تبلیغات
اِِلایی نِگُوِه تِه وانِگِلِه اُچ وَق «زبان محلی بیدگل به روایت عموماشال»

اِِلایی نِگُوِه تِه وانِگِلِه اُچ وَق «زبان محلی بیدگل به روایت عموماشال»
مِه - وِگُلیُ - وِتَر- نِمَ- کِه- آدم- بُ  
قالب وبلاگ
نظر سنجی
نوشتن مطالب به زبان محلی كاری مورد پسند است ؟ به چه روشی بهتر است؟ توجه: امكان انتخاب چند گزینه وجود دارد








پیوندهای روزانه
چت باکس


1- بالِش آرگَتَ دَ مِ بِقُوِ

 2-بالِش آرگَ مِنِشْ بِقاتْ

 3-بالِش آرگَ شِگا مِ بِقُوِ


دوستان امروز برای تنوع و برای اینکه خوانندگان توانایی خود را در تشخیص معنی بسنجند معنی را مستقیم نگذاشته‌ایم. برای دیدن معنی به ادامهٔ مطلب بروید.



ادامه مطلب
[ چهارشنبه 22 شهریور 1396 ] [ 03:18 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

سلام عمو غلم ته که بوینُم شادَبم


دَ کیا نِزِ شِتابو

به کجا چنین شتابان


هَه بِرو بِشیم بیابو

حالا بران برویم بیابان


ابو بِشیم دَم چالِ سُمبک
 
بیا بریم لب چاله سمبک


ای حال اُج دایِرُ تُمبک 

یِه حال با دایره و تمبک


یِدُوی وِیِنُ وِچ اُج پَلِ سُمبک

تنهایی بدون زن و بچه با ماسه سمبک


نُشُ جو واگِلاده ای دَس لِسُ کِتَک

نوش جان برگشتنی یک دست کتک


چِ نَچَ هِدیونِ سُمبک

چه خوبه هندوانه سمبک


او دارُ وِقِدُ خُنک

آبدار و بی قند و خنک


[ یکشنبه 29 مرداد 1396 ] [ 10:55 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

دَشْ دارِ چه خیارِ

اِتِه شِیْ که بارِ

معنی تحت‌الفظی:

صحرا دارَ چه خیاری

کسی را می‌خواد که بیاری

مفهوم:

صحرا دارد چه خیاری

همت می‌خواد بیاری

Image result for ‫بوته خیار‬‎

Image result for ‫بوته خیار‬‎

خیار کمیاب و جالب زینتی خارپشت


[ دوشنبه 23 مرداد 1396 ] [ 07:48 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
کد517 تابلو فرش ایران باستان - کوروش و ماندانا


قالی دِی شاهکار
اَوِهِ تِه را ماهکار

فرش می خواهی شاهکار
می بافد برایت ماهکار


حاصِلِ اَ کورُش
بِبِرِی دَشِ یورُش

محصول از کوروش
ببرید سویش یورش


خیابُ فِکرِ، آخِرِ خیابُ دس راش

بلوار اندیشه، انتهای بلوار، سمت راست




پیر (حاج عبدالرحیم):اُچ نهصدُ سنزِ صدُ شصُ ای سی بنجا

  09131613050

پورش (علی آقا): اچ نهصد سنزِ صدُ شصُ دو چلُ هش هفتادوچار 

 09131624874



[ دوشنبه 16 مرداد 1396 ] [ 12:28 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

های چَشْ پِلَشْ!///وَهَ کنارُ بِشِ پَشْ

معنی: ای چشم‌چران /// بگذار کنار(این کار را) و برو کنار.

توضیح: این جمله خطاب به آدم‌های چشم‌چران و حیز است که هشدار می‌دهد:

ای آدم چشم‌ناپاک دست از این کار بردار و برو پی کارت.

پِلَشْ: مخفف پلشت به معنی ناپاک، کثیف، آلوده،پلید، نجس.

وَهَ: بگذار. تغییریافتهٔ بَهَ که از بَهَل یا بِهِلْ(بگذار) گرفته شده است.

بِشِ:بِشو: برو

پَشْ: پَسْ :کنار


Image result for ‫چشم پلشت‬‎


http://www.beytoote.com/images/stories/psychology/ra4-1235.jpg

چشم، نگاه


[ سه شنبه 3 مرداد 1396 ] [ 04:02 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
هامْ نبادْ قِیومِتِمُ دَ دُنْیُوِ مردم بِروشیم
ما نباید آخرتمان را به دنیای دیگران بفروشیم

ای پارْ اَروشَن
بعضی ها می فروشند

چَ بِکَ؟ کارِ نَبِکَ؟
چه می شه کرد؟ کاری نمی شه کرد؟

گوشِ هادِ کیُوَ
کو گوش شنوا؟


[ شنبه 10 تیر 1396 ] [ 07:54 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

عیدِ روجه دَ هَمْ مُسلْمُنُنِ ایرُنُ دنیا مبارک بِه.

روجه بِگَ، بِخَ، مِ نِزُنُ،

فطریه نِخُ هادِ.

معنی:

عیدِ روزه(عید فطر) به همة مسلمانان ایران و جهان مبارک باد.

روزه گرفته‌ای، خورده‌ای، مَ نمی‌دونم،

فطریه را نخور، بِدِه.  


Image result for ‫کاریکاتور عید فطر‬‎Image result for ‫کاریکاتور عید فطر‬‎Image result for ‫کاریکاتور عید فطر‬‎Image result for ‫کاریکاتور عید فطر‬‎Image result for ‫کاریکاتور عید فطر‬‎


[ یکشنبه 4 تیر 1396 ] [ 11:38 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

رُستم بیْ ، نامردِ بیْ ، چه منفعت.

ایْ مُشْ اُسُخُ بیْ، مِرْدِ بیْ.

معنی:

رستم باش، نامرد باشی، چه فایده.

یک مشت استخوان باش، مَرد باش.


نکته: رستم کنایه از آدم قوی و پولدار است. یک مشت استخوان کنایه از آدم ضعیف و فقیر است.


http://3ali3.com/wp-content/uploads/2014/05/maf-7.jpgImage result for ‫کاریکاتور نامردی‬‎Image result for ‫کاریکاتور نامردی‬‎Image result for ‫کاریکاتور نامردی‬‎Image result for ‫کاریکاتور نامردی‬‎


[ پنجشنبه 11 خرداد 1396 ] [ 02:04 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

ضرب‌المثل: چو فردا رسد فکر فردا کنیم.

دیی: هیا که بِهِ فکر هیا کِریم.

فارسی خودمونی: (فردا که بیاید فکر فردا کنیم).

نکته: البته ناگفته نماند که این ضرب‌المثل به اشتباه در اذهان مردم جا افتاده است اصل این ضرب‌المثل شعری در کتاب شرف‌نامه نظامی است و به این شکل آمده است:

چو دی رفت و فردا نیامد پدید

به شادی یک امشب بباید برید

چنان به که امشب تماشا کنیم

چو فردا رسد کار فردا کنیم

در تداول عوام کلمه کار و فکر اینجا با هم اشتباه شده است و برداشت متفاوتی را پدید آورده است که درست نیست و هیچ‌وقت بزرگان ما توصیه به بی‌خیالی و رهاکردن کار نمی‌کرده‌اند بلکه طبق توصیه بزرگان همیشه باید فکر کار آینده را از قبل کرد و در اینجا منظور کار فردا بوده است نه فکر کار فردا.

فکر کار فردا را باید امروز کرد و کار فردا را هم طبیعتا باید در فردا انجام داد.

به قول قدیمیا: هَنداتِ فردادا بکن.

 


[ شنبه 9 اردیبهشت 1396 ] [ 01:16 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

امانَ دِل ِزینب              کَلُ مَحمِلِ زینب

امان از دل زینب        سر و محمل زینب

کربلا در کربلا می ماند اگر زینب نبود

کربلا رو کربلا اَمَر اَگه زینب نِبو                 
                 رازِ دل رو نینوا اَمَر اَگه زینب نبو

کربلا در کربلا می مرد اگر زینب نبود          
      سرّ نی در نینوا می ماند اگر زینب نبود




وجیج ماشال اَ هَم جوُنُ آرُوِگل
جلسه ایو علی الخصوص یا زینب 
محلِ دَربرِگ تشکر اَکِرُ
اجرِ شام اُج بی بی زینب (س)

کوچک شما ماشاالله از همه جوانان آران و بیدگل
جلسه ای ها به ویژه یازینب
محله دربریگ تشکر می کنم
اجر شما با حضرت زینب (س)


نَلَت دَ دشمِنِ ائمِه
لعنت خدا بر دشمنان اهل بیت


[ پنجشنبه 24 فروردین 1396 ] [ 02:02 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

روز پدر که می‌شود پدران دو دسته‌اند اکثریت که زیرخاک‌اند و این زبان حالشان است:

روجِ پیَرْ مبارک       ایْ ماشی آجُرْ اُجْ چارک

گورِ هامِ بَیْ کِرِنْ      اُجْ مارُ موور مبارک

معنی:

روز پدر مبارک   یه ماشی آجر و چارک

قبر ما را بَنْ کُنین    بر مار و مور مبارک

مفهوم: (یعنی ما پدرها که مرده‌ایم یک ماشین آجر و چهاریک بیاورید و قبر ما را ببندید و این روز بر مار و مور قبر ما مبارک باشد!)

زبان حال دسته دوم پدرها که به‌حساب زنده‌اند!:

روز پدران دست و پابستة، دل خستة، زبان بستة، دل مردة، مادر مردة،

بخت برگشتة، کمرشکستة، دست از دنیا شستة، دل به اون دنیا بسته

به من و شمای بازن‌نشسته ... باد.

دیی(با اندکی تغییر):

روجِ پیَرُنِ دَسُ پُ بَسِه، دِلْ خَسِه، زِبُ بَسِه، دِلْ بِمَردِ، مُئَرْ بِمَردِ،


بَخْ واگلادِه،کِمَر حَمَرْدِ، دَسْ اَ دنیا شُشته، دل دَ نِ دنیا بَسِه


دَ مِه وُ شامِ اُجْ‌یِنْ‌هاچِشتِه ... باد.


نکته: (بابا این جورابم تنگ که گرفته‌ای دلد ور نیومد اَ پول خودمم یه جوراب خوب بخری باش دسد درد نکن بازم یادد بود که یه پدری هم هست و یه روز پدری)

روز پدر وُ کارا همه بر هِدِرَ!

کاریکاتور مرد, کارتون روز پدر


عکس پروفایل تبریک روز مرد

روزت مبارک مرد زندگی منکاریکاتور روز پدر , کاریکاتور روز مرد

اس ام اس تبریک روز مرد

 

اینکه از جیب پدر بچه او با خبر است
اینکه زن درک کند شوهر او در بدر است
اینکه احساس کند وضع چقدر خر تو خر است !
بهترین هدیه روز پدر است !


[ یکشنبه 20 فروردین 1396 ] [ 06:19 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

سالِ نوقْ دَ هَمْ آدمُ مبارک بِه.

شامْ آدمِشْ بیوزِیْ مبارکْ‌بِه هامِ شِ رَسِنِیْ.

اِنسی هَه؛ اما اِنسُ نُزُنُ.

معنی:

سال نو به همة آدما مبارک باد.

شما آدمشا پیدا کنید تبریک مارام بِش برسونید.

انسی هَس؛ اما اِنسو نمی‌دونم.

توضیحات:

بیوزِیْ: پیدا کنید- هامِ: ما را هم (مارام در فارسی عامیانه)-

آدمِشْ: آدمش را (آدمشا در فارسی عامیانه)- شِ رَسِنِیْ: به او برسونید - انسی: نام زن

اِنسُ: اِنسو( انسان و در تداول عامیانه آدم به کار می‌رود).

آدم باس آدم باش.

 آدمی را آدمیت لازم است چوب صندل بو ندارد هیزم است.

خوش به حال ننه حوا که شوِرِش آدم بود!


Image result for ‫آدمی را آدمیت لازم است‬‎Image result for ‫آدمی را آدمیت لازم است‬‎Image result for ‫آدمی را آدمیت لازم است‬‎Image result for ‫آدمی را آدمیت لازم است‬‎Image result for ‫آدمی را آدمیت لازم است‬‎Image result for ‫آدمی را آدمیت لازم است‬‎Image result for ‫آدمی را آدمیت لازم است‬‎Image result for ‫آدمی را آدمیت لازم است‬‎


[ پنجشنبه 3 فروردین 1396 ] [ 10:35 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

دِیی:

ایرو روجِ یِنَ     حاق رو کَلْ مِنَ!

معنی:

 امروز روز زِنَ    خاک تو سرِ مِنَ!

زبان حال زذ:

روز زن، به رئیس من

مبـــــــــــــــــــــــــــــارک

http://www.beytoote.com/images/stories/fun/karekator/k377-1.jpgکاریکاتور روز زن,کاریکاتور
[ یکشنبه 29 اسفند 1395 ] [ 12:19 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

بعضی از اسم صوت‌های هم‌قافیه در زبان فارسی آران و بیدگل و همچنین در زبان دهی:

اِن‌اِن: صوت شخص بیمار موقع ناله‌کردن.


دِن‌دِن: صوت بی‌تابی کردن بچه.


دیشب ای بچه اِقَ دن‌دن کر نذاش بکپیم .


غِن‌غِن: صوت غرغرکردن.


چِقَ غن‌غن می‌کُنَ.


فِن‌فِن: صوت آدم سرماخورده.


مِن‌مِن: صوت دَس‌دَس کردن و تنبلی در انجام کار.


اِقَ من‌من کردی که آخرش کارِ اَ دَسِمو دَررَف.


وِن‌وِن: صوت حرف‌زدن نامفهوم .


وِن‌وِن می‌کُنَ آدم نمی‌فَمَ چه چی می‌گَ.


هِن‌هِن: صوت نفس‌نفس زدن موقع انجام کار سخت.


اِقَ سربالایی که هن‌هن بشو  اُفتید.

 Image result for ‫گریه کردن بچه‬‎

 


[ چهارشنبه 4 اسفند 1395 ] [ 08:46 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

اَ بواتُنْ قدیمیو:

کا آخورِ اِسْبَ اُسُخو آخور خَر.

معنی:

از گفته‌های قدیمی‌ها:

کاه آخور سگ است و استخوان آخور خر.


توضیح: مردم قدیم وقتی می‌دیدند که در جایی کسی مصدر کاری شده است که لیاقت و توانایی انجام آن کار را ندارد و به اصطلاح هیچ چیزی در جای صحیح خود نیست این ضرب‌المثل را به کار می‌بردند.

البته ناگفته نماند که می‌گویند در مثل مناقشه نیست. یعنی در ضرب‌المثل قصد و غرضی برای توهین به کسی نیست و استفاده از این عبارتها برای توهین به کسی نیست فقط شبیه‌سازی مطلب در ذهن مخاطب است تا به عمق گفته گوینده بهتر پی ببرد.

مثلا در این مثال همان‌طور که می‌دانیم خوراک خر کاه است و خوراک سگ استخوان اما وقتی کاه آخور سگ شود و استخوان آخور خر با چه وضعی روبه‌رو هستیم! 

Image result for ‫سگ ناراحت‬‎Image result for ‫خر ناراحت‬‎


[ پنجشنبه 28 بهمن 1395 ] [ 09:21 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

مرافِه هام اُج اِمریکا اُچ وَق تِمُم نَبِ
اختلاف ما با آمریکا تمام شدنی نیست

خاطِرِ که سَردَمدارُنِ نِه حاق آدَم نَهَن
برای این که سردمداران این کشور انسان نیستند

بِشیم تظاهرات دَ ضدِ اِمریکاوُ
برویم راهپیمایی ضد امریکا و

هر کی ضِد مسلمنُنِ دنیا هَه گرِ وابیم 
هر کسی که ضد مسلمانان دنیا هست جمع بشیم

هام ایرُنییم آزادی خوِ مظلومُنِ دُنیُ ایم
ما ایرانی هستیم آزادی خواه مظلومان دنیاییم

چو ایرُ نِبِه تِنِ مَه نِبِه              دَ نِه بومُ بر ییدِ ای تَ نِبِه
چو ایران نباشد تن من مباد             بدین بوم و بر زنده یک تن مباد
اگَه ای به ای هامِ بُکُشن              اَ نِه وِتِرَه هاقِ دشمن هادیم
اگر یک به یک تن به کشتن دهیم        از آن به که میهن به دشمن دهیم

نَلَت دَ شیطونِ گِرد و هَم وِیچُنِش
لعنت بر شیطان بزرگ و تمام طرفدارانش

[ پنجشنبه 21 بهمن 1395 ] [ 01:19 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
          اَ بِ روجِ که وِیا وُ اَبیم            
                           ای به ای اَ یا بی دَ کَم وُ اَبیم
          اَ تِه روجِ که هام دَ ویر مُنی    
                  باعث خَندِخوِ وُ غصه وُ اَبیم
         گایِ گُوِ ویرِ هام بی آی رِفِق      
                        اَرَسَه روج که وِیا وُ اَبیم
                           مهدی فیضی موغاری خدا بیامرزه
عکس و تصویر می رسد روزی که بی هم می شویم

         می رسد روزی که بی هم می شویم  
                                         یک به یک از جمعِ هم کم می شویم
         می رسد روزی که ما در خاطرات            
                                                 موجب خندیدن و غم می شویم
         گاه گاهی یاد ما کن ای رفیق      
                                            می رسد روزی که بی هم می شویم


[ دوشنبه 11 بهمن 1395 ] [ 06:50 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

ماموران آتش نشانی
بِدی که چطو بو؟                     آدم درو اَلو بو؟
اَلونشُنُ نِه کارَن                   خدُویش جُ نثارَن
اَبورِی وایا نَچ بیم            کمک دَ یابی مَچ بیم
ماشال دنیا نِه اِرزِ                   خدا نُیی بیامرزِ

دیدی که چطور شد؟              آدم درون آتش شد
آتش نشانان این کارن            خدایی اش فداکارن
بیایید با هم خوب باشیم  کمک به هم خوب باشیم
عمو ماشال دنیا نمی ارزه         خدا اونا را بیامرزه

عکس نوشته تسلیت شهادت آتش نشانان ساختمان پلاسکو + متن پروفایل

بین دَ شَدِنِ ای مُشدِ
از بین رفتن گروهی

اَتَش نِشُنُنِ جُ نِثار شهید
از آتش نشانان فداکار شهید

دَ خِشُ قومُنوشُ اُج هَم مردِمِ ایرو 
بر خانواده و اقوامشان و همه مردم ایران

وُ همِ داغدارُ تسلیت اَواجُ
و تمامی داغداران تسلیت می گویم
حادثه پلاسکو

[ شنبه 2 بهمن 1395 ] [ 01:46 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
                                 یک تصویر دیدنی و جمله ای خاص درباره هاشمی
           
           بِینِ دَ شُدِنِ رِفیق دور امام خمینیُ رهبری
           درگذشت یار دیرین امام خمینی و رهبری

                           آزدای خوِ نمره یک
                         آزادی خواه درجه یک
 
           حضرت آیت الله رفسنجانی خدا بیامرزِ
                حضرت آیت الله رفسنجانی (ره)
                        
      دَ هَم نُوی که ظلم زور د شش بوات و ایرونیو 
   بر همه کسانی که ظلم و ستم به آنها روا داشته اند و همه ایرانیان

                               تسلیت اواجُ
                            تسلیت می گویم

هاشمی رفسنجانی  

[ دوشنبه 20 دی 1395 ] [ 10:59 ق.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

اگَه دارِ تِه عقلُ دانشُ هوش
بِشِه قبرِ بِوِج کُپ کِه حاخاس رو


اگر داری تو عقل و دانش و هوش
برو قبری بکن شیرجه بزن توش

[ سه شنبه 14 دی 1395 ] [ 10:21 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

مرحوم محمد تراب معروف به محمد آژدان شخصی بود اهل محلة تویِ ده که سالیان زیادی است فوت کرده است. (آجودان لغتی فرانسوی است و مربوط به کارهای نظامی و درباری می‌شود که در تلفظ مردم به آجدان و آژدان تبدیل شده است). البته شغل او نظامی نبود اما به آژدان معروف بود؛ چون موقع سربازبگیری (اعزام جوانان به سربازی) از طرف کدخدای بیدگل همراه با چند امنیه (مأمور انتظامی) به در خانه‌های مردم فرستاده می‌شد تا به جوانانی که مشمول سربازی هستند اطلاع دهد تا خود را در منزل کدخدا به مأمور مربوطه معرفی کنند تا به سربازی اعزام شوند یا معاف شوند و پولی بدهند و به اصطلاح قدیمی‌ها ورقه بگیرند و از گیر اجباری (سربازی) خلاص شوند. ناگفته نماند که جوانان هم اکثراً در این مواقع فرار می‌کردند و یا مخفیانه باجی می‌دادند تا معرفی نشوند تا دوره بعدی که سنشان از زمان سربازی بگذرد و معاف شوند. محمد آژدان بعضی مواقع وقتی به در خانه‌ای (خانه‌های همسایه‌داری که چند خانوار داخل آن با هم زندگی می‌کردند) می‌رسید و جوان مشمولی را می‌دید و دلش نمی‌خواست جوان مظلوم و فقیری را گیر بیاندازد به خود آن جوان می‌گفت تو فلانی را ندیده‌ای (اسم جوان را به خود جوان می‌گفت)، مأمور غریبه هم که مردم را نمی‌شناخت و بنابراین جوان می‌فهمید چاله چه آبی دارد و فرار می‌کرد تا دوره بعدی سربازبگیری هم خدا بزرگ است.

به هرجهت این مقدمه را گفتم تا به اصل موضوع برسیم. خلاصه اینجا ایران است و فساد اداری هم همیشه بوده و خواهد بود در آن دوره سربازبگیری هم فساد و پارتی‌بازی بوده است و بعضی‌ها با پول دادن یا پارتی معاف می‌شدند و بعضی بیچاره‌ها هم به کردستان اعزام می‌شدند. محمد آجدان که از نزدیک این فساد و پارتی بازی را می‌دیده است یک تکیه کلامی داشته که بین مردم بیدگل معروف است. او می‌گفته «پول و پلو و پارتی ورنخاد افتاد». منظور او این بوده است که هیچ وقت در ایران پول و پارتی و پلو کاربرد خود را ازدست نخواهد داد و همیشه فساد و پارتی‌بازی (البته آن زمان در کار سربازبگیری) خواهد بود. البته تکیه کلام دیگری هم داشته است که: «ای سرِ بنده دگه او سربندا نیس»؛ یعنی این دفعه دیگر هر جوانی مشمول باشد حتماً به سربازی اعزام خواهد شد و پارتی بازی در کار نخواهد بود البته باز هم همان اصل اول همیشه پیروز می‌شده و پول و پارتی کار خودش را می‌کرده و می‌کند. البته ناگفته نماند که محمد آژدان نقشی در این پارتی بازی نداشته است و فقط قاصدی بوده است که به جوانان اطلاع دهد تا خود را برای سربازی معرفی کنند. فساد و پارتی بازی را مأمور نظامی مربوطة و اطرافیان کدخدا انجام می‌دادند.

عموماشال مفهوم تکیه کلام محمد آژدان را با سلیقه خودش به شعری دیی تبدیل کرده است:

پیل، پارتی، پلو        دارِ اَبوْ جِلو

نِدارِ  اَبِ  وِلو       پِیَرْ نِ  پیل  اَلوْ

معنی به فارسی خودمونی:

پول، پارتی، پلو            داری بیا جلو

نداری می‌شی ولو       پدر ای پول الو

می‌شی: می‌شوی ولو: حیران و سرگردان الو: شعلة آتش- ای: این


Image result for ‫پارتی بازی‬‎Image result for ‫پارتی بازی‬‎Image result for ‫پارتی بازی‬‎Image result


[ سه شنبه 7 دی 1395 ] [ 01:23 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

قصد داریم تعدادی از کلمات تک‌حرفی معمول در زبان دهی و فارسی عامیانه مردم آران و بیدگل را به ترتیب الفبا بنویسیم. منظور کلماتی است که از یک حرف الفبا و یک حرکت ساخته می‌شوند و معنای یک کلمه کامل را دارند.

آ: این کلمه در زبان دهی در دو جا کاربرد دارد.

آ: مخفف آره و به معنی بله

آ: مخفف آقا. مثال: آ سِد آقا (آقا سید آقا).

اَ: مخفف از که در زبان فارسی آران و بیدگل کاربرد دارد.

مثال: هندونه را اَ کی خریده‌ای. اَ حُسَیْ بقال.

اَ: صوت تعجب ( با کشیدگی باید تلفظ شود).

مثال: اَ چه قد بلندی داره. این کلمه در هردو زبان دهی و فارسی کاربرد دارد.

اِ: صوت تعجب و اعتراض.(با کشیدگی باید تلفظ شود).

این کلمه در هر دو زبان دهی و فارسی کاربرد دارد.

اِ: صوت تاسف هم هست .در هرد و زبان فارسی و دهی کاربرد دارد.

مثال: اِ کِیْ بِمَردَ . اِ کی مُردَ.

اِاِ: نشاندهندة تاسف زیاد است. در هر دوزبان فارسی و دهی کاربرد دارد.

مثال: اِاِ چه دوره زمونه‌ای شده.

اُ: مخفف او و اون. این کلمه در زبان فارسی قدیمی آران کاربرد دارد.
 مثال: اُ گوشه یعنی او گوشه. اون گوشه.


[ چهارشنبه 17 آذر 1395 ] [ 11:30 ق.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین عکسهای ناب‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین عکسهای ناب‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین عکسهای ناب‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین عکسهای ناب‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین عکسهای ناب‬‎Image result for ‫پیاده روی اربعین‬‎

دوستان عزیز مدتی بود که مشغول کارهای مسافرت اربعین به عراق بودم و وبلاگ را تازه نکرده بودم ضمن سلام دوباره به همه دوستان اول قصد دارم از مردم سخاوتمند عراق برای پذیرایی از زائران اربعین تشکر کنم.

سلام دَ عراقیُوِ دل دَریویی

سلام دَ حاتمونِ طُویی

سلام به عراقیان دل دریایی

سلام به حاتمان طایی

-----------------------------------------------------------------------

اَیُّهَا العراقیونْ شُکراً لِضیافَتِکُمْ   (ترجمة عربی از شاعر عزیز صهبای بیدگلی)

آیْ عراقیو دَسِدُ دَردِ نِکِرِ دَ خاطِرِ مِمونوازی دُ  (دیی)

اِی عراقی‌ها از مهمان‌نوازی شما سپاسگزاریم. (فارسی)



[ سه شنبه 9 آذر 1395 ] [ 07:26 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

مَحَمَ توپچی شَوا:

بَبِوا؛ نِه، نَبِوا.


معنی به فارسی خودمونی:

محم توپچی میگف:

میشه گُف؛ نه، نمیشه گُف.

توضیح: مرحوم محمد رمضان‌زاده معروف به توپچی پیرمردی اهل محله یزلان بود. او بعضی مواقع با خودش حرف می‌زد و در خلوت خود این جمله را زمزمه می‌کرد. منظورش از این تکیه کلام این بود که آیا بعضی حقایق را می‌شود در این جامعه گفت؟ بعد از کمی مکث خودش پاسخ می داد که نه نمی‌شود گفت. به صلاح نیست و جامعه تحمل پذیرش حقایق را ندارد. این تکیه کلام کم‌کم بین مردم رواج پیدا کرد.

نکته قابل توجه در زندگی این مرد این است که در سن 60 سالگی به بیماری سختی دچار می‌شود و در روی شمکش غده بزرگی به وجود می‌آید که ظاهرا سرطان بوده است و تمام اطرافیان از او قطع امید می‌کنند و حتی تابوت را هم برای حمل جناز‌اش به قبرستان تا پشت در اتاق می‌آورند ناگهان این مرد در عالم خواب شخصی محترمی را می‌بیند که در میدان دربریگ داروئی را به او می‌دهد و همان لحظه محمد توپچی از خواب بیدار می‌شود و از زنش تقاضای نان و پیاز می‌کند و بعد از خوردن نان و پیاز بیماری مهار می‌شود و حال او رو به بهبودی می‌گذارد و 30 سال بعد از این بیماری تا سن 90 سالگی زندگی می‌کند و بعد از دنیا می‌رود.

بله مردمان قدیم دل صاف و عقیدة پاکی داشتند. خداوند رحمتش کند.


[ یکشنبه 2 آبان 1395 ] [ 06:26 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

آیه 55 سوره طه:

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِیهَا نُعِیدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ: ما شما را اززمین آفریدیم و بدان باز می گردانیم و بار دیگر از آن بیرونتان می آوریم

-----------------------------------

آیْ آدم یاواشْ

آخِرِ حاقِ گِلِ کوزِمالُ کِمیمْ بو

معنی به فارسی :

ای انسان آرام

آخرش خاک گل کوزه‌گران خواهیم شد.

این مطلب خطاب به انسان به طور کلی است و می‌گوید که زیاد تند نرو و به اصطلاح دور برت نداره جایی خبری نیست عاقبت بعد از مرگ خاک گل کوزه‌گران خواهیم شد. البته الآن دیگر کوزه‌گری زیاد رواج ندارد ولی به هرجهت اشاره به موضوع از خاک بودن و به خاک برگشتن انسان است.

Image resultImage result

Image resultImage result


[ چهارشنبه 28 مهر 1395 ] [ 08:11 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
                          دَ شهادت رِسادِن ارباب شهیدُ
                         سیدالشهدا و اِبِالفضل العباس
                        اُج هفتاد و دو رفیقُنِ اُج وُفُوِش
                  دَ همه مسلمنُنِ ایرنُ دنیا تسلیت اواج
                   به شهادت رسیدن سالار شهیدان
      اباعبدالله الحسین (ع) و ابوالفضل العباس (ع)
                 با هفتاد و دو تن یاران باوفایش را
    به همه مسلمانان ایران و جهان تسلیت می گوییم

                   دَسُنه عزاداری وگل دَسِدُ دردِ نِکِرِ
                           اجرِ شام اُج سیدالشهداء
         هیآت عزاداری بیدگل دست تان  درد نکند
                         اجر شما با اباعبدالله (ع)

                          لامِ که خدا روشِ واکرِ
                  هر کی خاموش کرِ نسلِ بسوجِ
                   چراغی را که ایزد برفروزد
             هر آن کس پف کند ریشش بسوزد

شنیده ایم شیرخوارگان حسینی در یکی از کشورها با مخالفت ایادی یزیدی برگزار نشده. عمروعاص و نقشه های معاویه و یزید و یزیدیان هم نتوانست این چراغ را خاموش کند شما که پشمید. تا مسلمانان باشند این چراغ هرگز خاموش نخواهد شد.
و لعنت خدا و رسول بر هر کس که دشمن مسلمانان جهان است.
شما به درک واصل خواهید شد مگر این که توبه کنید و مسلمان شوید.

[ شنبه 17 مهر 1395 ] [ 08:45 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

چتربازی در محرم:

مَدبَخْ بَدبَخْ وابو

مَدبَخْ هآمْ کِساتَ شآمْ نُزُنُ

معنی به فارسی خودمونی:

مدبخ بدبخ شد.(آشپزخانه تعطیل شد)

مدبخ ما که کسادَ از شمارا نمی دونم.

------------------------------------

توضیح: مَدبخ  یا مُدبخ تغییریافته مُطبخ و مُطبخ تغییریافته مَطبخ است که معادل آشپزخانه امروزی است.

بعضی از مردم هستند که دوماه محرم را به کلی در خانه غذا درست نمی‌کنند و همیشه از غذای نذری بیرون استفاده می کنند این مطلب زبان حال یکی از این اشخاص چترباز است.

نکته: نذری را باید به مستحقش رساند و مستحقش هم معمولا حاضر نیست یا نمی تواند بیاید و نذری بگیرد پس ببریم آبرومندانه درب خانه‌های مستحقین تحویل دهیم شاید خداوند نذری ما را مورد قبول قرار دهد. ان‌شاء الله

این هم لینک سایت نذری‌یاب البته مخصوص شهر تهران است از چتربازان محترم تقاضا می‌شود اقدام به راه‌انداری یک سایت نذری‌یاب مخصوص شهرخودمان بکنید تا از چتربازی مدرن عقب نمانیم.

http://www.nazriyab.com/?tehran

Image result

Image result

 


[ چهارشنبه 14 مهر 1395 ] [ 04:32 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
Image result for ‫علی محمد اسماعیلیان بیدگلی‬‎

بِینِ دَ شُدِنِ آدِمِ نومِ نَچْ حاجی حُسین اِسمَعیلیان

پِیَرْ شهید علی محمد اِسمَعیلیان

دَ خِشُ قومُنُ هَمْ دَسُنِ مذهبی وِگُلْ تسلیت اواجُ.

                                                  خُدُوِشْ بیامُرزِ

درگذشت انسان نیکنام حاجی حسین اسماعیلیان
 پدر شهید علی‌محمد اسماعیلیان را
به همة اقوام و تمام هیئت‌های مذهبی بیدگل تسلیت می‌گویم.
                                       
  خدایش بیامرزد


[ شنبه 10 مهر 1395 ] [ 10:12 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

                              هَه نَچ مُ چاخ کَ
                     حالا خوب درستش کردیم
                                      بواتُنِ آسِد علی اکبر محسن زاه وگلی
                                                تکیه کلام سلاله السادات مرحوم 
                                          آقا سید علی اکبر محسن زاده بیدگلی

                                                        ای قدیمیونِ درب رِگ
                                                               خُدُوش بیامُرز!
                                                از قدیمی های محله درب ریگ
                                                            خدا رحمتش کند


[ پنجشنبه 8 مهر 1395 ] [ 01:35 ب.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]

دیی:

هرکی بَمَ رو اِدارِ ایْ کارِ شِرا بِکِرِیْ  مَردَمْ گِنُوَنْ .

نِه میز لیزَ وُ دَ اِتِه وفا نَکِرِ

هرکی هاچِشْ پَشْ میز جفا نَکِرِ!

معنی به فارسی خودمونی:

هرکه اُمد تو اداره یه کاری براش بکنید مردم گناهن.

ای میز لیزَ وُ به کسی وفا نمیکُنَ

هرکه نشس پشت میز جفا نمیکُنَ!

http://bargiazeghtesad.persiangig.com/image/RESHVE.jpg


[ چهارشنبه 7 مهر 1395 ] [ 11:19 ق.ظ ] [ ماشاءالله قنبری ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

تعداد کل صفحات : 8 :: 1 2 3 4 5 6 7 ...

درباره وبلاگ

آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.

پیامک تصادفی

پیامک تصادفی

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

دریافت کد پیج رنک گوگل